Tuesday, June 11, 2013

Amaedola


AMAEDOLA / PERIBAHASA NIAS

Oleh
Dalinama Telaumbanua, SH

Amaedola (peribahasa / perumpamaan) dalam bahasa Nias ini, dimaksudkan untuk mengingatkan kita sebagai generasi penerus supaya peribahasa nenek moyang kita ini tidak luntur ditelan bumi. Amaedola yang telah disusun dibawah ini relatif cuman sedikit, karena pengetahuan penulis mengenai perumpaan ini relatif terbatas.
Dan akhirnya, semoga artikel singkat mengenai Amaedola ini bermanfaat bagi yang mau mempelajarinya dan juga mendorong pihak-pihak yang lain untuk menuangkan pengetahuannya mengenai amaedola dalam bentuk tulisan sehingga generasi penerus dapat terus mengingat, membaca dan mendalami peribahasa ini.  


1)                ABÖLÖ DUHE MOROI BA NANGI
Artinya:
Orang pendiam lebih pandai dari orang yg banyak bicara

2)                ALAU NDRAONO SIDARUA MOLAYA
Artinya :
Akan Jatuh Anak Yang Dua Orang Menimang" artinya Perusahaan yang dikepalai dua orang kemungkinan akan rusak/gagal.

3)                ABILA GAE AKÖI GOWI, AFATÖ NA LAFANGAMÖI

4)                BÖI A'IKI'Ö NIHA SALAU, MA DANIA ALAU'Ö


5)                DARUA ZAHÖNDRÖ BA HA SAMÖSA ZABASÖ
Artinya:
Yangg bersalah dua org, tapi hanya satu yang dihukum

6)                EBUA ZOKHO SAFURIA MOROI BA ZIFÖFÖNA


7)                FATALIFUSÓ NIHA BALÓ FATALIFUSÓ NIBAYABAYA
Artinya:
Persaudaraan terjalin erat dan intim, selama sama-sama mempunyai harta kekayaan.

8)                FÖFÖ WA’AMATE DAROMA LI
(Perjanjian & perkataan sama nilainya dengan kematian)
Artinya: Janji harus ditepati.

9)                HULÓ DALÓ IGO’Ó DANÓ TANÓNIA
Artinya:
Setiap anak kebanyakan mengikuti sifat & karakter orangtuanya

10)           HA SI NO MATE ZOLIFU MBÖRÖ HUHUONIA
Artinya:
Kalau sudah membuat janji, maka harus ditepati.

11)           HULÖ DEU MANGAWULI MIYAWA BA MBANUA
Artinya:
Yg berkuasa (pimpinan) minta tolong kpd bawahannya, orang pintar bertanya kpd orang bodoh, orang kaya minta tolong kpd orang miskin.

12)           HULÖ MALIKHOKHOI FALU'I-LUI
artinya:
Seperti dua orang sahabat, selalu bersama-sama kalau mau pergi jalan2 / seperti suami isteri yg akur selalu jalan sama-sama.

13)           HULÓ ZAMUFU TALÓ, TOFANA ZATAKHI
Artinya:
Orang yg tdk bisa beradaptasi atau menyesuaikan diri dengan teman2nya atau ligkungannya, akan tersisih atau diasingkan.

14)           HULÖ ZOLOYO BA ZIBONGI, LA'ATULÖ'Ö BA ZIMA'ÖKHÖ
Artinya:
Sebaiknya dalam mengerjakan sesuatu jgn terlalu terburu-buru, sesuaikan waktu tepat dan tenang.

15)           HULÓ ZONDRO FAOMA BOWOA ITARIA FADEKHA
HULÓ ZONDRO FAOMA HARU ITARIA FATITI
Artinya:
Seperti Suami-Isteri atau sanak saudara atau pacar kadangkala/ sering sekali berselisih tapi baikan kembali.

16)           HULÓ ZÓKHA SESOKHO, SATE/TASI ISIGÓÓ IA
Artinya:
Seperti orang dalam kesusahan, tidak ada tujuan dan apa yang harus diperbuat dan diusahakannya.

17)           IWA’Ö BA IBABAYA TANGA
Artinya:
Mulut berkata dan tangan mengerjakan

18)           LÓ SISARA LÓ SIDUA SO MANÓ BA GOTALUA
Artinya:
Orang yang tidak punya pendirian

19)           NA AEKHU BA NASI DANÖMÖ SISÖKHI BA TOBALI HULO
Artinya:
Orang yg baik dan jujur, dimanapun dia berada akan menjadi besar dan mulia.

20)           SARADINADÖ SAMBUA UGU-UGU, SAMBUA MBANUA BA SAMBUA MBÖWÖ
21)            
22)           TAFAO  BELU  TAFAO  BA’E, TAFAO  TAFAGOHEGOHE
Artinya:
Kalau hewan saja bisa bekerjasama, apalagi manusia.

23)           TETUTU NOWO LAHOLE’Ö, BA TETUTU WEHEDE BA LA’ERA ERA




Download Ebook gratis (Istilah GUNUNGSITOLI):
http://www.surveycepat.com/asalusulgunungsitoli/



No comments:

Cboxs

Pageviews past week